河北师范大学考研河北师范大学研究生河北师范大学翻译硕士专业介绍
2020级初试第一学姐微信
一、翻译硕士考什么？
1. 政治 100分（全国统考）
2. 英语翻译基础 100分（自主命题 代码211）
主要是单词单选题、阅读题、部分来自参考书的题目以及作文。
3. 翻译硕士英语 150分（自主命题 代码357）
主要是考察词条翻译和篇章翻译，英汉与汉英的互译能力
4. 汉语写作与百科知识 150分（自主命题 代码448）
知识涵盖广泛，需要不断积累，反复多次进行学习。
二、河北师范大学翻译硕士参考书目有哪些？
1. 《高级英语》(上、下册)，张汉熙，外语教学与研究出版社2010
2. 《高级英文写作教程》，王振昌，外语教学与研究出版社2012
3. 《英语写作手册》修订本，丁往道，外语教学与研究出版社2012
4. 《翻译研究词典》，谭载喜，外语教学与研究出版社2005
5. 《英汉互译实用教程》，郭著章、李庆生，武汉大学出版社2006
6. 《大学语文》，王长华，科学出版社2009
其中，高级英语和翻译研究词典是最为重要的。高级英语考察的内容对应英语翻译基础当中参考书的内容，翻译研究词典相对应翻译硕士英语中的词条翻译。
其他的参考书目不做硬性的要求，在初试中一般不做考察，不会从中出题。
三、翻译硕士报考人数、录取人数及免推人数如何？
由历年招生简章可知，每年全日制录取人数均基本维持在笔译30人左右，口译15人左右，其中，免推人数一般没有，或者偶尔出现1-2个。报考人数这项数据师大从未公开公布过，但是据了解得知每年MTI的报考人数都至少是300+。2020年学校官网公布了报录比，笔译报录比为7:1；口译2:1。
2018年招生情况：英语笔译招生30人，进复试8人，无淘汰；英语口译招生15人左右，进复试3人，无淘汰
2019年招生情况：英语笔译招生30人，进复试18人，无淘汰；英语口译招生15人，进复试3人，无淘汰
2020年招生情况：英语笔译招生33人，含免推，笔译进复试15人，复试无淘汰；英语口译招生15人，含免推；口译进复试4人，复试无淘汰
四、关于翻译硕士的一些常见问题
1、翻译硕士专业竞争压力那么大，好考嘛？
从参考书目的数量上来说，你只需要准备两本书，这个准备量在考MTI院校中已经是较为轻松的了。压力来讲我认为报考河北师大翻译的压力要小很多，因为大家的水平都是差不多的，就看谁更加努力，越努力机会和可能性就越大。实话实说，相比报考很多双一流的大神们，你的竞争对手其实就给你减少了不少的压力。
2、作为跨考生考翻译硕士有难度嘛？
其实只要是你本科非翻译专业，那都是属于带有跨考性质的，哪怕是英语专业的。我是英语专业，但是我也认为自己是从零开始跨考的，考得了如今20届初试的第一名，386分。因为我们大学期间很少接触翻译，也没有人来给我们专门讲解翻译知识和百科知识。都是在决定考研的那一刻努力奋斗来的。所以难度是相对的，只要你选对了方向，坚持努力一定没问题。
3、同等学力、专接本考生可以报考嘛？
当然可以，初试复试均一视同仁且无歧视，只是在复试时参加一次加试即可（加试很容易，无需过多担心）
4、本科学校不好，成绩不优秀，考研胜算大嘛？
考研是为了提升学历和提升自己，考研人中有大多数都是因为本科的平淡无奇因而选择在现基础上去提升自己，我本人的本科院校也是无人知晓，但是你要知道，这更应该是好好努力的重要驱动力，一旦你考上研究生，无论你的本科有多么平凡，它最终也都会成为你考上研后如此优秀的陪衬。并且考研成绩和你在本科的表现可以说是没什么关联，我见过太多本科年年挂科但是考研成功，还有本科排年级第一但是考研失败的例子了。
5、我现在才开始准备考研，还来得及嘛？
没有早与晚之说，只有付出的够与不够。把先前浪费的时间多用后期的努力给弥补回来，一切都来得及。
大家有什么问题的欢迎来到河北师范大学研究生的知乎圈子，可以有问题与大家进行交流学习，了解师大研究生生活的点滴，圈子内有高分学姐学长的经验分享
五、翻译硕士教育的历年真题题型、特点和命题走向是怎样的？
学校的历年题型和分数占比
1.基础英语：单选30*1
阅读10*2
paraphrase10*2
作文30 400字
2.翻译
词条翻译30*1
4个篇章翻译 两个英译汉两个汉译英一共120分
3.百科
单选20*1
名词解释10*3
小作文40分
大作文60分
真题特点和命题走向
我个人认为，师大考察翻译硕士的题都是中等难度，特点就是考察的题都非常正，而不是偏门别类的。有一点需要注意，师大的翻译每年都有一篇是偏文学类型的，最早是英汉，近几年是汉英偏文学。所以这就告诉我们在备考的过程中不能忽略文学翻译的学习。
百科来讲就要同学们自己去研究真题，一句两句是说不清的特点的，但是每年的百科都会和去年考察的有关联，所以一定要注重分析百科的历年真题！而这个工作也只能自己去做才能有收获。